El secreto de sus ojos (2009) vant Oscar for beste fremmedspråklige film. Nå har et drømmelag fra Hollywood laget en amerikansk versjon av den argentinske filmen, med samme tittel som originalen hadde i USA: The Secret In Their Eyes. Julia Roberts og Nicole Kidman er begge Oscar-vinnere, og med seg har de Oscar-nominerte Chiwetel Ejiofor. Regissør er Billy Ray, som skrev og regisserte den subtile og oversette spionfilmen Breach (2007).
The Secret In Their Eyes handler om en FBI-agent som blir besatt (naturlig nok) av drapet på datteren, og hennes påfølgende kamp for hevn/rettferdighet. Traileren er ikke helt overbevisende, delvis fordi den avslører for mye og delvis fordi den viser at filmen mangler det paranoide bakteppet originalen hadde. El secreto de sus ojos er nemlig lagt til Argentinas mørke 70-tall, hvor militærjuntaens vold dominerte hverdagen og et drap ikke bare var noe som skjedde på et tilfeldig gatehjørne. Det ga den filmen et helt spesielt dunkelt preg og en politisk slagside, mens den amerikanske versjonen ser ut til å være mer av en typisk mørk thriller. Julia Roberts og Chiwetel Ejiofor ser dog ut til å være i god form, og regissør Billy Ray kan thrillergamet, så vi håper jo selvsagt at skepsisen blir knust.
The Secret In Their Eyes har kinopremiere i oktober.